-
1 Zögling
-
2 Zögling
-
3 Zögling
m -s, -eпитомец, питомица, воспитанник, воспитанница -
4 Zögling
-
5 Zögling
m <-s, -e> устарев воспитанник,-ница (в интернате и т. п.) -
6 Zögling
пито́мец, воспи́танник. weibl пито́мица, воспи́танница -
7 Zögling
Zö́gling m -s, -eпито́мец [пито́мица], воспи́танник [воспи́танница] -
8 Zögling der privilegierten Rechtsschule für Adlige
сущ.юр. правоведУниверсальный немецко-русский словарь > Zögling der privilegierten Rechtsschule für Adlige
-
9 geistlicher Zögling
прил.христ. духовное чадо -
10 sich um ungelegte Eier kümmern
ugs.(sich um Dinge sorgen, die einen nichts angehen)беспокоиться о том, что тебя не касается"Aufs Ganze", schreit es aus der Nische beim Fenster. An den Nebentischen ist es still geworden... - "Hundertelf Mark", sagt die Frau. - "Ist es viel, Mama?" fragt der Junge neben ihr. - "Quatsch", sagt sie unwillig, "kümmer dich nicht um ungelegte Eier. Der Bankhalter mischt umständlich..." (H. Jobst. Der Zögling)
Diese Vielzahl ungeklärter, zum Teil höchst seltsamer Probleme nimmt Adam völlig in Anspruch. Er stemmt seine Fäuste in die Jackentaschen und kämpft verbissen gegen eine ganze Herde von Zweifeln. - Was geht's dich an, sagt eine fleckige Hauswand, kümmer dich nicht um ungelegte Eier. Bessel ist auch nur ein Mensch und kann sich irren. (H. Jobst. Der Zögling)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich um ungelegte Eier kümmern
-
11 воспитанник
-
12 питомец
-
13 воспитанник
-
14 питомец
-
15 alter Käse
ugs.старая история, (давно) известное дело"Feuerpaul ist doch aber gar nicht tot", gibt Adam zu bedenken. - "Alter Käse, mindestens paar Jahre Gefängnis. Das ist schlimmer als tot." (H. Jobst. Der Zögling)
"Was soll ich denn damit?" sagte Schneider übellaunig. "Das ist doch mindestens zwei Jahre alt! Was soll ich mit dem alten Käse?" (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > alter Käse
-
16 da ist Hopfen und Malz verloren
ugs.(da [hier] ist Hopfen und Malz verloren)(hier kann man nicht helfen, alles ist umsonst)это дело пропащее, безнадежное; тут ничего не поделаешь"Ihr seid vernagelter als eure Kisten", sagt Bessel und erhebt sich. "Komm, Heinrich, hier ist Hopfen und Malz verloren." (H. Jobst. Der Zögling)
"Nun ja", sagte er, wobei er seiner Stimme einen gleichgültigen, fast müden Klang gab, "da ist ja scheint's Hopfen und Malz verloren." (A. Andersch. Der Vater eines Mörders)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > da ist Hopfen und Malz verloren
-
17 damit ist kein Blumentopf zu gewinnen
ugs.(damit ist kein Blumentopf zu gewinnen / damit kann man keinen Blumentopf gewinnen)(damit hat man keinen Erfolg, damit kann man nichts erreichen)этим ничего не добиться, этим не добиться успеха"Klar", sagt Adam, "mir wäre das schnuppe. Geh doch in ein christliches Heim und sieh dir den Schwindel an, alles Mache, kann ich dir flüstern. Damit kannste keinen Blumentopf gewinnen." (H. Jobst. Der Zögling)
CSU streitet um Blumentopf im Kabinett. Und in der Tat: Mit den vier Ressorts, die mit CSU-Leuten besetzt sind, lässt sich kaum ein Blumentopf gewinnen. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > damit ist kein Blumentopf zu gewinnen
-
18 das Kind beim Namen nennen
(das Kind beim (rechten / richtigen) Namen nennen)(etw. ohne Beschönigung aussprechen)"... Nennen wir das Kind beim Namen. Es handelt sich um deinen Beitritt zur roten Arbeiterjugend." (H. Jobst. Der Zögling)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Kind beim Namen nennen
-
19 die Scharte auswetzen
ugs.исправить ошибку; искупить винуAls Gregor Gysi sagte, die Scharte von Hessen (als Rot-Grün das Land an eine CDU / FDP-Regierung verlor) könne mit einem gemeinsamen Sieg von SPD und PDS in Thüringen ausgewetzt werden. (Der Tagesspiegel. 1999)
"Wir stellen dich mit sechs Wochen Probezeit als Lehrling ein", sagte einer der Männer. - "Wetz die Scharte aus, wir wollen dir gern dabei helfen..." (H. Jobst. Der Zögling)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Scharte auswetzen
-
20 die schwarze Liste
(Aufstellung verdächtiger, missliebiger Personen)"черный список"Bessel steht seit Jahren auf der schwarzen Liste des Herrn Oberbürgermeisters... (H. Jobst. Der Zögling)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die schwarze Liste
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zögling — (Alumnus), in rechtlicher Beziehung soviel wie Pflegekind (s. Pflegschaft). – Im Erziehungswesen bezeichnet man entweder allgemein jeden Schüler als Z. oder unterscheidet zwischen Z. (Pflegling, Kostgänger) und Schüler, d. h. Stadt oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zögling — ↑Alumne … Das große Fremdwörterbuch
Zögling — Sm erw. stil. (18. Jh.) Stammwort. Gebildet als Ersatzwort für frz. élève m./f.; zu ziehen ({{}}erzogen{{}}). deutsch s. ziehen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zögling — Zögling: Das im 18. Jh. als Übersetzung von gleichbed. frz. élève gebildete Wort ist von dem Präteritumstamm (zog ) des Verbs ↑ ziehen (im Sinne von »erziehen«) abgeleitet … Das Herkunftswörterbuch
Zögling — Ein Zögling ist: ein Schüler einer Kunst, siehe Eleve allgemein ein Jugendlicher in der Erziehung oder Ausbildung, siehe Eleve #Herkunft und Begriffsgeschichte Zögling (Flugzeug), ein bekanntes Schulungssegelflugzeug der 1920er Jahre, siehe… … Deutsch Wikipedia
Zögling — Pennäler, Pennälerin, Schüler, Schülerin, Schulkind; (ugs.): Schuljunge, Schulmädchen; (südd., österr., schweiz.): Schulbub; (Rechtsspr., sonst veraltend, geh.): Schutzbefohlene, Schutzbefohlener; (Rechtsspr.): Pflegling; (veraltend): Eleve,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zögling — Zög|ling 〈m. 1〉 1. jmdm. od. einem Institut zur Erziehung anvertraute(r) Jugendliche(r), Pflegebefohlene(r) 2. 〈scherzh.〉 Kind ● Zögling eines Internats; Eltern können ihre Zöglinge immer am Samstag wieder abholen [zu ziehen in der Bedeutung… … Universal-Lexikon
Zögling — ugdytinis statusas T sritis švietimas apibrėžtis Pedagoginio veikimo objektas ir subjektas. Į ugdytinio sąvoką įeina mokinys, moksleivis, studentas, auklėtinis. Ugdytinis, kaip ugdymo subjektas, yra fiziologijos, psichologijos, sociologijos,… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Zögling — ugdytinis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pedagoginio veikimo objektas ir subjektas; ugdomasis asmuo – mokinys, studentas, auklėtinis. atitikmenys: angl. pupil vok. Schützling, m; Zögling, m rus. воспитанник; питомец … Sporto terminų žodynas
Zögling, der — Der Zögling, des es, plur. die e, eine junge Person, welche man erziehet und unterrichtet, oder ehedem erzogen und unterrichtet hat, da es denn von beyden Geschlechtern gebraucht wird. Er, sie ist mein Zögling, ich habe ihn, oder sie erzogen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zogling — ehemals benutzte altere Bezeichnung fur Offiziersanwarter auf Segelschulschiffen der Handelsmarine … Maritimes Wörterbuch